|
Demise of The Aryan
Invasion Theory by Dinesh Agrawal - Part I
This article by Dr. Dinesh Agrawal has been taken from Hindunet
Website
Aryan Race and Invasion Theory is not only a subject of academic
interest , but also it conditions our perception of India's
historical evolution, the sources of her ancient glorious
heritage, and indigenous socio-economic-political institutions
which have been developed over the millennia. Consequently, the
validity or invalidity of this theory has an obvious and strong
bearing on the contemporary Indian political and social landscape
as well as the future of Indian nationalism. The subject matter is
as relevant today as it was a hundred years ago when it was
cleverly introduced in the school text books by British rulers.
The last couple of decades have witnessed a growing interest among
scholars, social scientists, and many nationalist Indians in this
some what vapid and prosaic subject due to their aunguish on the
great damage this theory has wrought on the psyche of the Indian
society, and its tremendous contribution in creating apparently
lasting schism between the different sections of the Hindu
society. This subject must especially and urgently interest to all
those people who are committed to the ideology of Hindutva, for
one of the primary and fundamental premises of Hindutva philosophy
lies in the fact that the Indian cultural nationalism has been
evolved and fostered over the millenia by our ancient rishis who
at the banks of holy rivers of Saptasindhu had composed the Vedic
literature - the very foundation of Indian civilization, and
realised the eternal truth about the Creator, His creation, and
means to preserve it. The fact that these pioneers of the ancient
Vedic culture and hence the Hinduism were indigenous people of
mother India, is mendaciously denied by the Aryan Invasion theory
which professes their foreign origin. If such a false theory is
allowed to perpetuate and given credence without any tenable and
reliable basis, the very raison d'etre of Hindutva is endangered.
In this essay, an attempt has been made to expose the myth of
Aryan Invasion Theory (AIT) based on scriptural, archaeological
evidences and proper interpretation of Vedic verses, and present
the factual situation of the ancient Vedic society and how it
progressed and evolved into all-embracing and catholic principle,
now known as Hindusim.
The Aryan issue is quite controversial and has been the focus of
historians, archaeologists, Indologists, and sociologists for over
a century. AIT is merely a proposed 'theory', and not a factual
event. And theories keep modifying, are discredited, nay even
rejected with the emergence of new knowledge and data pertaining
to the subject matter of the theories. The AIT can not be accepted
as Gospel truth knowing fully well its shaky and dubious
foundations, and now with the emergence of new information and an
objective analysis of the archaeological data and scriptures, the
validity of AIT is seriously challenged and it stands totally
untenable. The most weird aspect of the AIT is that it has its
origin not in any Indian records (no where in any of the ancient
Indian scriptures or epics or Puranas, etc. is there any mention
of this AIT, sounds really incredible!), but in European politics
and German nationalism of 19th century. AIT has no support either
in Indian literature, tradition, science, or not even in any of
the south Indian (Dravidians, inhabitants of south India, who were
supposed to be the victims of the so-called Aryan invasion)
literature and tradition. So a product of European politics of the
19th century was forced on Indian history only to serve the
imperialist policy of British colonialists to divide the Indian
society on ethnic and religious lines in order to continue their
reign on the one hand and accentuate the religious aims of
Christian missionaries on the other. There is absolutely no
reference in Indian traditions and literature of an Aryan Invasion
of Northern India, until the British imperialists imposed this
theory on an unsuspecting and gullible Indian society and
introduced it to the school curriculum. The irony is that this is
still taught in our schools as an unmitigated truth, and the
authorities who set the curriculum of Indian history books are not
yet prepared to accept the verdict, and make the amends. This is
truly a shame! Now, more and more evidence is emerging which not
only challenges the old myth of Aryan Invasion, but also is
destroying all the pillars on which the entire edifice of AIT had
been assiduously but cleverly built.
It is a known fact that most of the original proponents of AIT
were not historians or archaeologists but had missionary and
political axe to grind. Max Muller in fact had been paid by the
East India Company to further its colonial aims, and others like
Lassen and Weber were ardent German nationalists, with hardly any
authority or knowledge on India, only motivated by the superiority
of German race/nationalism through white Aryan race theory. And as
everybody knows this eventually ended up in the most calamitous
event of 20th century: the World War II. Even in the early times
of the AIT's onward journey of acceptability, there were numerous
challengers like C.J.H. Hayes, Boyed C. Shafer and Hans Kohn who
made a deep study of the evolution and character of nationalism in
Europe. They had exposed the unscientificness of many of the
budding social sciences which were utilized in the 19th century to
create the myth of Aryan Race Theory.
In the last couple of decades, the discovery of the lost track of
the Rig Vedic river Saraswati, the excavation of a chain of
Harappan sites from Ropar in the Punjab to Lothal and Dhaulavira
in Gujarat all along this lost track, the discovery of the
archaeological remains of Vedis (alters) and Yupas connected with
Vedic Yajnas (sacrifices) at Harrapan sites like Kalibangan,
decipherment of the Harappan/Indus script by many scholars as a
language belonging to Vedic Sanskrit family, the view of the
archaeologists like Prof. Dales, Prof. Allchin etc. that the end
of the Harappan civilization came not because of the so called
Aryan invasion but as a result of a series of floods, the
discovery of the lost Dwarka city beneath the sea water near
Gujarat coast and its similarity with Harappan civilization - all
these new findings and an objective, accurate and contextual
interpretation of Vedas indicate convincingly towards the full
identity of the Harappan/Indus civilization with post Vedic
civilization, and demand a re-examination of the entire gamut of
Aryan Race/Invasion Theories which have been forcefully pushed
down the throats of Indian society by some European manipulators
and Marxist historians all these years.
For thousands of years the Hindu society has looked upon the Vedas
as the fountainhead of all knowledge: spiritual and secular, and
the mainstay of Hindu culture, heritage and its existence. Never
our historical or religious records have questioned this fact.
Even western and far eastern travellers who have documented their
experiences during their prolonged stay and sojourn in India have
testified the importance of Vedic literature and its indigenous
origin. And now, suddenly, in the last century or so, these the
so-called European scholars are pontificating us that the Vedas do
not belong to Hindus, they were the creation of a barbaric horde
of nomadic tribes descended upon north India and destroyed an
advanced indigenous civilization. They even suggest that the
Sanskrit language is of non-Indian origin. This is all absurd,
preposterous, and defies the commonsense. A nomadic, barbaric
horde of invaders cannot from any stretch of imagination produce
the kind of sublime wisdom, pure and pristine spiritual
experiences of the highest order, a universal philosophy of
religious tolerance and harmony for the entire mankind, one finds
in the Vedic literature.
Now let us examine the origin and the conditions in which this
historical fraud was concocted.
Max Muller, a renowned Indologist from Germany, is credited with
the popularization of the Aryan racial theory in the middle of
19th century. Though later on when Muller's reputation as a
Sanskrit scholar was getting damaged, and he was challenged by his
peers, since nowhere in the Sanskrit literature, the term Arya
denoted a racial people, he recanted and pronounced that Aryan
meant only a linguistic family and never applied to a race. But
the damage was already done. The German and French political and
nationalist groups exploited this racial phenomenon to propagate
the supremacy of an assumed Aryan race of white people, which
Hitler used to its extreme absurdities for his barbaric crusade to
terrorize Jews and other societies. This culminated in the
holocaust of millions of innocent people. Though now this racial
nonsense has mostly been discarded in Europe, but in India it is
still being exploited and used to divide and denigrate the Hindu
society. Our aim is to expose myth about AIT, and establish the
truth of the identity of the pioneers of the Vedic civilization
and set the historical events after the Vedic period in proper
perspective and in realistic time frame.
--------------------------------------------------------------------------------
What, really, is the Aryan Invasion Theory?
According to this theory, northern India was invaded and conquered
by nomadic, light-skinned RACE of a people called 'ARYANS' who
descended from Central Asia (or some unknown land ?) around 1500
BC, and destroyed an earlier and more advanced civilization of the
people habitated in the Indus Valley and imposed upon them their
culture and language. These Indus Valley people were supposed to
be either Dravidian, or AUSTRICS or now--days' Shudra class etc.
The main elements on which the entire structure of AIT has been
built are: Arya is a racial group, their invasion, they were
nomadic, light-skinned, their original home was outside India,
their invasion occurred around 1500 BC, they destroyed an advanced
civilization of Indus valley, etc. And what are the evidences AIT
advocates present in support of all these wild conjectures:
Invasion: Mention of Conflicts in Vedic literature, findings of
skeletons at the excavated sites of Mohanjodro and Harappa
Nomadic, Light-skinned: Pure conjecture and misinterpretation of
Vedic hymns.
Non-Aryan/Dravidian Nature of Indus civilization: absence of
horse, Shiva worshippers, chariots, Racial differences, etc.
Date of Invasion, 1500 BC: Arbitrary and speculative, in
Mesopotamia and Iraq the presence of the people worshipping Vedic
gods around 1700BC, Biblical chronology.
--------------------------------------------------------------------------------
Major Flaws in the Aryan Invasion Theory
A major flaw of the invasion theory was that it had no explanation
for why the Vedic literature that was assumed to go back into the
second millennium BC had no reference to any region outside of
India. Also the astronomical references in the Rig Veda allude to
events in the third millennium BC and even earlier, indicating
origin ofVedic hymns earlier than 3000BC. The contributions of the
Vedic world to philosophy, mathematics, logic, astronomy, medicine
and other sciences provide one of the foundations on which rests
the common heritage of mankind, is well recognized but cannot be
reconciled if Vedas were composed after 1500BC. Further, if it is
assumed that the so-called Aryans invaded the townships in the
Harappa valley and destroyed its habitants and their civilization,
how come after doing that they did not occupy these towns? The
excavations of these sites indicate that the townships were
abandoned. And if the Harappan civilization had a Dravidian
origin, who were allegedly pushed down to the south by Aryans, how
come there is no Aryan-Dravidian divide in the respective
literatures and historical traditions. The North and South have
never been known to be culturally hostile to each other. Prior to
the descent of British on Indian scene, there was a continuous
interaction and cultural exchange between the two regions. The
Sanskrit language, the so-called Aryan language was the
lingua-franca of the entire society for thousands of years. The
three greatest figures of later Hinduism - Shankaracharya,
Madhavacharya and Ramanujam were Southerners who are universally
respected in the North, and who have written commentaries on Vedic
scriptures in Sanskrit only for the benefit of the entire
population. Even in the ancient times some of the great Sutra
authors like Baudhayana and Apastamba were from South. Agastya, a
celebrated Vedic rishi, is widely venerated in the South as the
one who introduced Vedic learning to the South India. And also was
the South India un-inhabitated prior to the pushing of the
original population of Indus Valley? If not, who were the original
inhabitants of South India, who accepted the newcomers without any
hostility or fight?
There is enough positive evidence in support of the religious
rites of the Harappans being similar to those of the Vedic Aryans.
Their religious motifs, deities and sacrificial altars bespeak of
Aryan faith, indicating continuity and identity of Vedic culture
with the Indus valley civilization.
If the Aryan Hindus were outsiders, why don't they name places
outside India as their most holy places? Why should they sing
paeans in the praise of India's numerous rivers crisscrossing the
entire peninsula, and mountains - repositories of life giving
water and natural resources, nay even bestow them a status of
goddesses and gods. If Aryans were outsiders why should they
consider this land as the 'holy land' and not their original land
as the 'holy land' or motherland? For the Muslims, their holy
placeis Mecca. For the Catholics it is Rome or Jerusalem. For the
Hindus, their pilgrim centers range from Kailash in the North, to
Rameshwaram in the South; and from Hingalaj (Sindh) in the West to
Parusuram Kund (Arunchala Pradesh) in the East. The seven holy
cities of Hinduism include Kanchipurum in the south, Dwaraka in
the west and Ujjain in central India. The twelve jyotirlings
include Ramashwaram in Tamil Nadu, Srisailam in Andhra Pradesh,
Nashik in Maharashtra, Somnath in Gujarat and Kashi in Uttar
Pradesh. All these are located in greater India only. No Hindu
from any part of India has felt a stranger in any other part of
India when on a pilgrimage. The seven holy rivers in Hinduism,
indeed, seem to chart out the map of the holy land. The Sindhu and
the Saraswati (now extinct) originating from the Himalayas and
move westward and southwards into the western sea; the Ganga and
the Yamuna also start in the Himalayas and move eastward into the
north-eastern sea; the Narmada starts in central India and the
Godavari starts in western India, while the Kaveri winds its way
through the south to move into the southern sea. More than a
thousand years ago, Adi Shankaracharya, who was born in Kerala,
established several mathas (religious and spiritual centers)
including at Badrinath in the north (UP), Puri in the east (Orissa),
Dwaraka in the west (Gujarat), and at Shringeri and Kanchi in the
south. That is India, that is Bharat, that is Hinduism.
These are some of the obvious serious objections, inconsistencies,
and glaring anomalies to which the invasionists have no convincing
or plausible explanations which could reconcile the above facts
with the Aryan invasion theory and destruction of Indus Valley
civilization.
Now let us examine the facts about the so-called evidences in
support of AIT:
Real Meaning of the word Arya
In 1853, Max Muller introduced the word 'Arya' into the English
and European usage as applying to a racial and linguistic group
when propounding the Aryan Racial theory. However, in 1888, he
himself refuted his own theory and wrote:
" I have declared again and again that if I say Aryas, I mean
neither blood nor bones, nor hair, nor skull; I mean simply those
who speak an Aryan language... to me an ethnologist who speaks of
Aryan race, Aryan blood, Aryan eyes and hair, is as great a sinner
as a linguist who speaks of a dolichocephalic dictionary or a
brachycephalic grammar." (Max Muller, Biographies of Words
and the Home of the Aryas, 1888, pg 120).
In Vedic Literature, the word Arya is nowhere defined in
connection with either race or language. Instead it refers to:
gentleman, good-natured, righteous person, noble-man, and is often
used like 'Sir' or 'Shree' before the name of a person like
Aryaputra, Aryakanya, etc.
In Ramayan (Valmiki), Rama is described as an Arya in the
following words: Arya - who cared for the equality to all and was
dear to everyone.
Etymologically, according to Max Muller, the word Arya was derived
from ar-, "plough, to cultivate". Therefore, Arya means
- "cultivator" agriculturer (civilized sedentary, as
opposed to nomads and hunter-gatherers), landlord;
V.S. Apte's Sanskrit-English dictionary relates the word Arya to
the root r-,to which a prefix a has been appended to give a
negating meaning. And therefore the meaning of Arya is given as
"excellent, best", followed by "respectable"
and as a noun, "master, lord, worthy, honorable,
excellent", upholder of Arya values, and further: teacher,
employer, master, father-in-law, friend, Buddha.
So nowhere either in the religious scriptures or by tradition the
word Arya denotes a race or language. To impose such a meaning on
this epithet is an absolute intellectual dishonesty, deliberate
falsification of the facts, and deceptive-scholarship. There are
only four primary races, namely, Caucasian, the Mangolian, the
Australians and the Negroid. Both the Aryans and Dravidians are
related branches of the Caucasian race generally placed in the
same Mediterranean sub-branch. The difference between the
so-called Aryans of the north and the Dravidians of the south or
other communities of Indian subcontinent is not a racial type.
Biologically all are the same Caucasian type, only when closer to
the equator the skin gets darker, and under the influence of
constant heat the bodily frame tends to get a little smaller. And
these differences can not be the basis of two altogether different
races. Similar differences one can observe even more distinctly
among the people of pure Caucasian white race of Europe. Caucasian
can be of any color ranging from pure white to almost pure black,
with every shade of brown in between. Similarly, the Mongolian
race is not yellow. Many Chinese have skin whiter than many
so-called Caucasians. Further, a recent landmark global study in
population genetics by a team of internationally reputed
scientists over 50 years (The History and Geography of Human
Genes, by Luca Cavalli-Sforza, Paolo Menozzi and Alberto Piazza,
Princeton University Press) reveals that the people habitated in
the Indian subcontinent and nearby including Europe, all belong to
one single race of Caucasion type. According to this study, there
is essentially, and has been no difference racially between north
Indians and the so-called Dravidian South Indians. The racial
composition has remained almost the same for millennia. This study
also confirms that there is no race called as an Aryan race.
The voluminous references to various wars and conflicts in Rigveda
are frequently cited as the proof of an invasion and wars between
invading white-skinned Aryans and dark-skinned indigenous people.
Well, the so-called conflicts and wars mentioned in the Rigveda
can be categorized mainly in the following three types:
A. Conflicts between the forces of nature: Indra, the Thunder-God
of the Rig Veda, occupies a central position in the naturalistic
aspects of the Rigvedic religion, since it is he who forces the
clouds to part with their all-important wealth, the rain. In this
task he is pitted against all sorts of demons and spirits whose
main activity is the prevention of rainfall and sunshine. Rain,
being the highest wealth, is depicted in terms of more terrestrial
forms of wealth, such as cows or soma. The clouds are depicted in
terms of their physical appearance: as mountains, as the black
abodes of the demons who retain the celestial waters of the
heavens (i.e. the rains), or as the black demons themselves. This
is in no way be construed as the war between white Aryans and
black Dravidians. This is a perverted interpretation from those
who have not understood the meaning and purport of the Vedic
culture and philosophy. Most of the verses which mention the
wars/conflicts are composed using poetic imagery, and depict the
celestial battles of the natural forces, and often take greater
and greater recourse to terrestrial terminology and
anthropomorphic depictions. The descriptions acquire an increasing
tendency to shift from naturalism to mythology. And it is these
mythological descriptions which are grabbed at by invasion
theorists as descriptions of wars between invading Aryans and
indigenous non-Aryans. An example of such distorted interpretation
is made of the following verse:
The body lay in the midst of waters that are neither still nor
flowing. The waters press against the secret opening of the Vrtra
(the coverer) who lay in deep darkness whose enemy is Indra.
Mastered by the enemy, the waters held back like cattle restrained
by a trader. Indra crushed the vrtra and broke open the
withholding outlet of the river. (Rig Veda, I.32.10-11)
This verse is a beautiful poetic and metamorphical description of
snow-clad dark mountains where the life-sustaining water to feed
the rivers flowing in the Aryavarta is held by the hardened ice
caps (vrtra demon) and Indra, the rain god by allowing the sun to
light its rays on the mountains makes the ice caps break and hence
release the water. The invasionists interpret this verse literally
on human plane, as the slaying of vrtra, the leader of dark
skinned Dravidian people of Indus valley by invading white-skinned
Aryan king Indra. This is an absurd and ludicrous interpretation
of an obvious conflict between the natural forces.
B. Conflict between Vedic and Iranian people: Another category of
conflicts in the Rigveda represents the genuine conflict between
the Vedic people and the Iranians. At one time Iranians and Vedic
people formed one society and were living harmoniously in the
northern part of India practising Vedic culture, but at some point
in the history for some serious philosophical dispute, the society
got divided and one section moved to further north-west, now known
as Iran. However, the conflict and controversy were continued
between the two groups often resulting into even physical fights.
The Iranians not only called their God Ahura (Vedic Asura) and
their demons Daevas (Vedic Devas), but they also called themselves
Dahas and Dahyus (Vedic Dasas, and Dasyus). The oldest Iranian
texts, moreover depict the conflicts between the daeva-worshippers
and the Dahyus on behalf of the Dahyus, as the Vedic texts depict
them on behalf of the Deva-worshippers. Indra, the dominant God of
the Rigveda, is represented in the Iranian texts by a demon Indra.
What this all indicate that wars or conflicts of this second
category are not between Aryans and non-Aryans, but between two
estranged groups of the same parent society which got divided by
some philosophical dichotomy. Vedas even mention the gods of
Dasyus as Arya also.
C. Conflicts between various indigenous tribal groups over natural
resources and various minor kingdoms to gain supremacy over the
land and its expansion: A global phenomenon known to share the
natural resources like, water, cattle, vegetation and land, and
expand the geographical boundaries of the existing kingdoms. This
conflict in no way suggests any war or invasion by outsiders on
the indigenous people.
It is argued that in the excavations at Harappa and Mohenjo-daro
the human skeletons found do prove that a massacre had taken place
at these townships by invading armies of Aryan nomads. Prof. G. F.
Dales (Former head of department of Southasean Archaeology and
Anthropology, Berkeley University, USA) in his "The Mythical
Massacre at Mohenjo-daro, Expedition Vol VI,3: 1964 states the
following about this evidence:
What of these skeletal remains that have taken on such undeserved
importance? Nine years of extensive excavations at Mohenjo-daro
(1922-31) - a city of three miles in circuit - yielded the total
of some 37 skeletons, or parts thereof, that can be attributed
with some certainty to the period of the Indus civilizations. Some
of these were found in contorted positions and groupings that
suggest anything but orderly burials. Many are either
disarticulated or incomplete. They were all found in the area of
the Lower Town - probably the residential district. Not a single
body was found within the area of the fortified citadel where one
could reasonably expect the final defence of this thriving capital
city to have been made.
He further questions: Where are the burned fortresses, the arrow
heads, weapons, pieces of armour, the smashed chariots and bodies
of in the invaders and defenders? Despite the extensive
excavations at the largest Harappan sites, there is not a single
bit of evidence that can be brought forth as unconditional proof
of an armed conquest and the destruction on the supposed scale of
the Aryan invasion.
Colin Renfrew, Prof. of Archeology at Cambridge, in his famous
work, "Archeology and Language : The Puzzle of Indo-European
Origins", Cambridge Univ. Press, 1988, makes the following
comments about the real meaning and interpretation of Rig Vedic
hymns:
"Many scholars have pointed out that an enemy quite
frequently smitten in these hymns is the Dasyu. The Dasyus have
been thought by some commentators to represent the original,
non-Vedic-speaking population of the area, expelled by the
incursion of the war like Aryas in their war-chariots. As far as I
can see there is nothing in the Hymns of the Rigveda which
demonstrates that the Vedic-speaking population were intrusive to
the area: this comes rather from a historical assumption about the
'coming' of the Indo-Europeans. It is certainly true that the gods
invoked do aid the Aryas by over-throwing forts, but this does not
in itself establish that the Aryas had no forts themselves. Nor
does the fleetness in battle, provided by horses (who were clearly
used primarily for pulling chariots), in itself suggest that the
writers of these hymns were nomads. Indeed the chariot is not a
vehicle especially associated with nomads. This was clearly a
heroic society, glorifying in battle. Some of these hymns, though
repetitive, are very beautiful pieces of poetry, and they are not
by any means all warlike.
...When Wheeler speaks of the Aryan invasion of the Land of the
Seven Rivers, the Punjab', he has no warranty at all, so far as I
can see. If one checks the dozen references in the Rigveda to the
Seven Rivers, there is nothing in any of them that to me which
implies an invasion: the land of the Seven Rivers is the land of
the Rigveda, the scene of the action. Nothing implies that the
Aryas were strangers there. Nor is it implied that the inhabitants
of the walled cities (including the Dasyus) were any more
aboriginal than the Aryas themselves. Most of the references,
indeed, are very general ones such as the beginning of the Hymn to
Indra (Hymn 102 of Book 9).
To thee the Mighty One I bring this mighty Hymn, for thy desire
hath been gratified by my praise. In Indra, yea in him victorious
through his strength, the Gods have joyed at feast, and when the
Soma flowed.
The Seven Rivers bear his glory far and wide, and heaven and sky
and earth display his comely form. The Sun and Moon in change
alternate run their course that we, O Indra, may behold and may
have faith . . .
The Rigveda gives no grounds for believing that the Aryas
themselves lacked for forts, strongholds and citadels. Recent work
on the decline of the Indus Valley civilization shows that it did
not have a single, simple cause: certainly there are no grounds
for blaming its demise upon invading hordes. This seems instead to
have been a system collapse, and local movements of people may
have followed it."
M.S. Elphinstone (1841): (first governor of Bombay Presidency,
1819-27) in his magnum opus, History of India, writes:
Hindu scripture.... "It is opposed to their (Hindus) foreign
origin, that neither in the Code (of Manu) nor, I believe, in the
Vedas, nor in any book that is certainly older than the code, is
there any allusion to a prior residence or to a knowledge of more
than the name of any country out of India. Even mythology goes no
further than the Himalayan chain, in which is fixed the habitation
of the gods...
...To say that it spread from a central point is an unwarranted
assumption, and even to analogy; for, emigration and civilization
have not spread in a circle, but from east to west. Where, also,
could the central point be, from which a language could spread
over India, Greece, and Italy and yet leave Chaldea, Syria and
Arabia untouched?
And, Elphinstone's final verdict:
There is no reason whatever for thinking that the Hindus ever
inhabitated any country but their present one, and as little for
denying that they may have done so before the earliest trace of
their records or tradition.
So what these eminent scholars have concluded based on the
archaeological and literary evidence that there was no invasion by
the so-called Aryans, there was no massacre at Harappan and
Mohanjo-dara sites, Aryans were indigenous people, and the decline
of the Indus valley civilization is due to some natural calamity.
|